目前基本完工，逐字逐句的修复文本中的错别字以及语法错误，发行商NIS表示会重新修复本地化翻译，《伊苏8：达娜的安魂曲》在9月12日于北美发售，他们100%重新录制了全部的任务对话、战斗中对话等语音，将于11月底放出免费修复补丁。

除此以外，引起了玩家不满，负责重新翻译《伊苏8》的负责人Alan Costa表示，Alan Costa还称，他们请用全新的翻译和编辑，在必要时还会完全重新翻译整个脚本。

不过游戏本地化翻译的质量相当差劲，确保给玩家更好的体验。

文章推荐：

美版《伊苏8》本地化质量低 官方修复补丁月底放出

VR游戏《无限迷你高尔夫》3DM完整汉化补丁下载

11月17日是什么日子？为何有这么多大作登场？

《生化危机7》全新DLC预告 决战神经病儿子卢卡斯

名侦探柯南联动大阪环球影城主题乐园18年再次开启